И на руската песен нещата са малко като на италянската... Само първите редове не будят съмнения (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Първата песен, избрана за кастинга от Иван – оригинал.
Песня о тревожной молодости – Александра Пахмутова

Забота у нас простая,
Забота наша такая, –
Жила бы страна родная,
И нету других забот.

И снег, и ветер,
И звезд ночной полет...
Меня мое сердце
В тревожную даль зовет.

Пока я ходить умею,
Пока глядеть я умею,
Пока я дышать умею,
Я буду идти вперед.

Припев.

Пускай нам с тобой обоим
Беда грозит за бедою,
Но дружба моя с тобою
Лишь вместе со мной умрет.

Припев.

И так же, как в жизни каждый,
Любовь ты встретишь однажды,
С тобою, как ты, отважно,
Сквозь бури она пойдет.

Припев.

Не думай, что все пропели,
Что бури все отгремели,
Готовься великой цели,
А слава тебя найдет.

~

Първата песен, избрана за кастинга от Иван – превод оргинал.
Песен за тревожната младост - Александър Пахмутов

Отговорността ни е проста,
Отговорността ни е такава –
Да живее родната страна
И друга отговорност няма.

Вятър, снегове
Звезди във нощното небе...
Сърцето ми ме позова
Към тревожна далнина.

И нека този път поет
С беди да е осят,
Но приятели ли сме със теб
До смъртта не ще ни разделят.

Припев.

Докато мога да вървя,
Докато дъх поемам,
Докато все още зра,
Нови крачки ще отмервам.

Припев.

Както на всеки в живота, така
И в твоя любовта един ден ще изгрее
Безстрашно тогава с тебе и тя
През бурите път ще поеме.

Припев.

Не мисли, че всичко сме изпели,
Че бурите всички са отшумели.
Готви се за великата цел
И славата ще те намери.

Припев.

~

Първата песен, избрана за кастинга от Иван – изпято.
Песня о тревожной молодости – Александра Пахмутова

Забота у нас простая,
Забота наша такая,
Жила мы страна родная, (1)
И нет у друзи завёт [завeт?]. (2)

И снег, и ветер,
И слёзночной подъём... (3)
Жила моём сердце... (4)

~

Първата песен, избрана за кастинга от Иван – превод изпято.
Песен за тревожната младост

Отговорността ни е проста,
Отговорността ни е такава –
Живее ние родната страна
И нямат приятелите ми завет.

Вятър, снегове
И до сълзи въодушевление...
Живее моето сърце...

1.Пее "Жила мы" вместо "Жила бы" - звучи като грешка, не се вписва граматически.
2.Пее "И нет у друзи завёт" вместо "И нету других забот" - звучи като умишлена промяна, но ако все пак желаната дума е била "завет", според речника трябва да е с "е" , а не с "ё"?
3.Вместо "И звезд ночной полет" чуваме "И слёзночной подъём" - приемам, че е нарочно и звучи правилно.
4."Жила моём сердце" вместо "Меня мое сердце" - отново неясно и е трудно да се определи дали е умишлено (без да сме чули следващия свързан ред) или разбърква думите от куплетите. Във всеки случай не звучи достатъчно правилно.

П.С. Ако някой разбира повече езика, нека се включи?!